"Catechesi e religiosità popolare": tema del Congresso dell’Equipe Europea dei Catecheti (Graz 2006)

Résumé

L'auteur présente le congrès de l'Équipe Européenne des Catéchètes (EEC) réalisé a Graz (Autriche) du 31 mai au 5 juin 2006, autour du thème Catéchèse et religiosité populaire. L'article évoque le parcours méthodologique et les contenus privilégiés par les conférenciers. Il met en relief quelques réflexions provenant de l'assemblèe tels que les éléments communs dans les relations sur les signes de la piété populaire qui interpellent les choix pastoraux actuels; l’opportunité de repenser l'expression "religiosité populaire"; le rapport entre "piété populaire" et «foi chrétienne"; l'urgence d'un christianisme populaire et moderne; le rapport entre liturgie et piété populaire; la consolidation d'une pastorale "positive" et "en écoute".

Summary

The author presents the Congress held by the European Equip of Catechists (EEC), which took place in Graz (Austria) May 31 - June 5, 2006 on the theme of Catechesis and popular piety. She recalls the methodology of the course and highlights of the contents presented. She outlines several reflections that emerged from the Assembly: elements that are convergent in interaction dealing with the signs of religious piety which challenge the present ministry choices; the opportunity of rethinking the meaning of the expression "popular piety"; the relationship between "popular piety" and "Christian faith"; the urgency of a popular, modern Christianity; the rapport between Liturgy and popular piety; the consolidation of "positive" ministry which is "listening".

Riassunto

L'autrice presenta il congresso dell'Équipe Europea dei Catecheti (EEC), svoltosi a Graz (Austria) dal 31 maggio al 5 giugno 2006, sul tema Catechesi e religiosità popolare. Evoca il percorso metodologico e i contenuti privilegiati dai relatori. Enuclea alcune riflessioni emergenti in assemblea: gli elementi comuni alle relazioni sui segni della pietà popolare che interpellano le attuali scelte pastorali; l'opportunità di ripensare l'espressione "religiosità popolare"; il rapporto tra "pietà popolare" e "fede cristiana"; l'urgenza di un cristianesimo popolare e moderno; il rapporto tra liturgia e pietà popolare; il consolidamento di una pastorale "positiva" e "in ascolto".

Resumen

La autora presenta el congreso de la Equipe Europea de Catequetas (EEC), que tuvo lugar en Graz (Austria) desde el 31 de mayo hasta el 5 de junio del 2006, sobre el tema Catequesis y religiosidad popular. Evoca el recorrido metodológico y los contenidos privilegiados por los relatores. Encentra algunas reflexiones emergentes en la asamblea: los elementos comunes de las relaciones sobre los signos de la piedad popular que interpelan a las actuales propuestas pastorales; la oportunidad de repensar la expresión «religiosidad popular»; la relación entre piedad popular y fe cristiana; la urgencia de promover un cristianismo popular y moderno; la relación entre liturgia y piedad popular; la consolidación de una pastoral positiva y que escucha.

Abstrakt

Autorka przedstawia kongres Europej-skiej Ekipy Katechetów (EEC), który odbył się w Grazu (Austria) od 31 maja do 5 czerwca 2006 i poświęcony był katechezie i religijności ludowej. Ukazuje proces medologiczny i treści szczególnie podkreślane przez osoby referujące. Uwidacznia niektóre refleksje wyłaniające się podczas debaty: zbieżne elementy dotyczące znaków pobozności ludowej, stanowiące wyzwania dla duszpasterstwa; stosowność używania wyraeżnia “religijność ludowa”; relacja między “pobożnością ludową” i “wiarą chrześcijańską”; pilna potrzeba chrześcijaństwa współczesnego i dla ludu; relacja między liturgią i pobożnościąludoą; konsolidacja duszpasterstwa “pozytywnego” i “zasłuchanego”.