La famiglia in missione per la vita

Résumé

L’amour nuptial dans le sacrement du mariage est signe de l’amour qui unit le Christ, époux et son épouse, l’Église. Dans le sacrifice de soi, que Jésus accomplit pour son épouse sur la croix, se dévoile la vérité originaire du mariage et de la famille selon le dessein de Dieu. Face à une culture de mort qui tend à favoriser l’individualisme et l’utilitarisme, qui néglige l’inséparabilité de la signification unitive et procréative de l’amour nuptial, la famille est appelée à semer des germes d’espérance, à accueillir et transmettre l’évangile de la vie, en libérant son dynamisme missionnaire par le témoignage courageux.

Summary

Spousal love in the sacrament of marriage is a sign of the love that unites Christ the Spouse with his spouse the Church. In the sacrifice of Himself, which Jesus fulfills for his spouse on the cross, reveals the original truth of matrimony and of the family according to God’s design. Faced with the spread of a culture of death, which favors individualism and efficiency, and does not uphold the unbreakable bond between the unitive and procreative meanings of spousal love, the family is called upon to sow the seeds of hope, to welcome and transmit the Gospel of life, spreading its missionary dynamism with the undaunted courage of its testimony.

Riassunto

L’amore sponsale nel matrimonio sacramento è segno dell’amore che unisce Cristo sposo con la sua sposa, la Chiesa. Nel sacrificio di sé, che Gesù compie per la sua sposa sulla croce, si svela la verità originaria del matrimonio e della famiglia secondo il disegno di Dio. Di fronte al diffondersi di una cultura di morte, che tende a favorire l’individualismo e l’utilitarismo, che disattende l’inscindibilità del significato unitivo e procreativo dell’amore sponsale, la famiglia è chiamata a seminare germi di speranza, ad accogliere e trasmettere il Vangelo della vita, sprigionando il suo dinamismo missionario e con il coraggio ineludibile della testimonianza.

Resumen

El amor de los esposos en el matrimonio sacramento es signo del amor que une a Cristo esposo con su esposa la Iglesia. En el sacrificio de si mismo, que Jesús cumple a favor de su esposa en la cruz, se manifiesta la verdad originaria del matrimonio y de la familia según el plan de Dios. Frente a la difusión de una cultura de la muerte, que tiende a favorecer el individualismo y el utilitarismo, que descuida el aspecto del significado unitivo y procreador del amor entre los esposos, la familia está llamada a sembrar gérmenes de esperanza, a acoger y transmitir el Evangelio de la vida, manifestando su dinamismo misionero con el coraje ineludible del testimonio.

Abstrakt

Milosc malzenska w sakramentalnym malzenstwie jest znakiem milosci, która laczy Chrystusa oblubienca z jego oblubienica Kosciolem. W ofierze z siebie, której Jezus dokonuje dla swej oblubienicy na krzyzu, objawia sie pierwotna prawda o malzenstwie i o rodzinie zgodnie z planem Boga. W obliczu rozszerzania sie kultury smierci, która faworyzuje indywidualizm i utylitaryzm i nie respektuje prokreacyjnego i jednoczacego charakteru milosci oblubienczej, rodzina ma za zadanie siac ziarno nadziei, przyjac i glosic Ewangelie zycia, uwalniajac jej dynamizm misyjny i swiadczac o niej z lojalna i niezlomna odwaga.