Presenze femminili nella parrocchia del Testaccio. In margine a un libro

Résumé

La monographie de M.F. Mellano, «Les salésiens dans le quartier romain de Testaccio» illustre le développement d’une paroisse de la périphérie de Rome, confiée aux Salésiens au début des années1900. L’étude met en relief l’importance de la présence féminine dans l’engagement pastoral, grâce à la présence active et complémentaire des religieuses de divers instituts et des laïques. L’action réalisée en choeur, par des opératrices et des opérateurs pleins de zèle, favorisa la transformation socio-religieuse d’un milieu difficile, à travers diverses facettes de la charité qui révélèrent un visage ecclésial différent de celui contesté et rejeté par les anticléricaux plus actifs.

Summary

The volume by M.F. Mellano, The Salesians in the Testaccio section of Rome, illustrates the development of a parish in the outskirts of Rome which was entrusted to the Salesians in the nineteenth century. This study highlights the notable importance of women in the pastoral work, due especially to the active and complimentary presence of women religious of various institutes, along with lay women. The zealous and harmonious action by many enhanced the socialreligious transformation of that difficult zone; the various aspects of charity lived there revealed aspects of the Church very different from the one the very active anticlericals contested and refused.

Riassunto

La monografia di M. F. Mellano, I salesiani nel quartiere romano del Testaccio, illustra lo sviluppo di una parrocchia periferica di Roma, affidata ai Salesiani dall’inizio del Novecento. Lo studio mette in luce il notevole rilievo della presenza femminile nell’impegno pastorale, grazie alla presenza attiva e complementare di religiose di vari istituti e di laiche. L’azione zelante e corale di molti operatori ed operatrici favorì la trasformazione socio-religiosa di un ambiente difficile, mediante le diverse sfumature della carità, che rivelavano un volto ecclesiale diverso da quello contestato e rifiutato dagli anticlericali più attivi.

Resumen

La monografía de M.F. Mellano, I salesiani nel quartiere romano del Testaccio, enfoca el desarrollo de una parroquia de la perifería romana, confiada a los Salesianos desde los primeros años del Novecientos. El estudio saca a la luz el notable relieve de la presencia femenina en el trabajo pastoral, gracias a la presencia activa y complementaria de religiosas de varios institutos y de laicas. La acción ferviente y coral de muchos cooperadores y cooperadoras favoreció la transformación socio-religiosa de un ambiente difícil, mediante los distintos matices de la caridad, que revelaban un rostro eclesial distinto de aquel contrastado y rechazado por los anticlericales más activos.

Abstrakt

Monografia M. F. Mellano, ˝Salezjanie w rzymskiej dzielnicy Testaccio˝, przedstawia rozwój peryferycznej parafii Rzymu, powierzonej od poczatku XX wieku Salezjanom. Praca ilustruje godny uwagi wkład kobiet w działalnosc duszpasterska, dzieki aktywnej i komplementarnej obecnosci kobiet konsekrowanych, przynalezacych do róznych Zgromadzen zakonnych, jak i kobiet swieckich. Gorliwa i zgodna aktywnosc wielu działaczy i działaczek, umozliwiła społeczno-religijna trasformacje tego trudnego srodowiska, poprzez róznego rodzaju ˝odcienie miłosci˝, objawiajace inne oblicze Koscioła niz to, które zostało zakwestionowane i odrzucone przez najbardziej aktywnych antyklerykałów.