Note su economia, felicità, comunione e sobrietà

Résumé

Un phénomène nouveau qui attire l’attention des économistes c’est le « paradoxe du bonheur en économie ». Une augmentation constante du revenu par personne qui devrait être associé à une augmentation du bien-être individuel, s’accompagne au contraire, en plus d’un certain minimum de revenu, à une diminution du bonheur personnel et du bien-être. Les motivations économiques du paradoxe sont identifiées dans la compétition des positions, dans la diminution des biens relationnels et de l’environnement, dans le remplacement des motivations instrumentales, typiques de la logique du marché, aux motivations intrinsèques. Pour dépasser le paradoxe, on retient avant tout nécessaire une grande action culturelle qui porte à prendre conscience de ces problèmes et à agir en conséquence. Les mots-clés d’un changement qui devient prophétie et lumière sont: sobriété et communion : communion en réponse au besoin de relations humaines et humanisantes, sobriété joyeuse, fruit de la communion en réponse à la compétition des positions. Dans l’article, on présente enfin les lignes pour vivre une authentique expérience de l’économie de communion et on propose un itinéraire en quatre mots: gratuité, donner, amour, communion.

Summary

A new phenomena is attracting the attention of economists: the so-called “economic happiness paradox”; it is a constant increase in pro-capita earnings which should be associated with an increase in personal wellbeing, but is associated instead with a lessening of personal happiness and wellbeing when the earnings go beyond a certain level. The economic reasons for the paradox are seen in competition for position, in the decrease of local and relational goods, in the substitution of instrumental motives which are typical of market logic, and in internal motivation. In order to overcome this paradox it is necessary to activate a massive cultural input which allows people to become aware of this problem and act to resolve it. The key words for change that become prophecy and light are: sobriety and communion. Communion is the answer to the need for human and humanizing relationships; happy sobriety, a byproduct of communion, is the answer to competition for position. The article goes on to outline the way one can have an authentic experience of an economy of communion: an itinerary of four words: gratuitousness, giving, love, communion.

Riassunto

Un fenomeno nuovo sta attirando l’attenzione degli economisti, è il cosiddetto “paradosso della felicità in economia”: un costante aumento del reddito pro-capite, che dovrebbe essere associato ad un aumento del benessere individuale, si accompagna invece, oltre una certa soglia di reddito, ad una diminuzione della felicità personale e del benessere. Le motivazioni economiche del paradosso sono individuate nella competizione posizionale, nella diminuzione dei beni ambientali e relazionali, nella sostituzione di motivazioni strumentali, tipiche della logica di mercato, alle motivazioni intrinseche. Per superare il paradosso si ritiene innanzitutto necessaria una massiccia azione culturale, che porti a prendere coscienza di questi problemi e ad agire di conseguenza. Le parole chiave di un cambiamento che diventi profezia e luce sono: sobrietà e comunione. Comunione in risposta al bisogno di relazioni umane ed umanizzanti, sobrietà felice, frutto della comunione, in risposta alla competizione posizionale. Nell’articolo vengono poi tracciate le linee per vivere un’autentica esperienza di economia di comunione e si propone un itinerario in quattro parole: gratuità, dare, amore, comunione.

Resumen

Un fenómeno nuevo está atrayendo la atención de los economistas y es la así llamada “paradoja de la felicidad en la economía “o sea un constante aumento de la renta por persona, que tendría que asociarse a un aumento del bienestar individual y que en cambio, más allá de cierto límite de la renta se une a una diminución de la felicidad personal y del bienestar. Los motivos económicos de la paradoja son la competición en la posición, la diminución de los bienes ambientales y relacionales, la sustitución de los motivos instrumentales, típicos de la lógica del mercado, a los motivos intrínsecos. Para superar la paradoja es necesaria antes que nada una maciza acción cultural que incline a tomar conciencia de estos problemas y a actuar en modo correspondiente. Los términos que impulsan a un cambio que sea profecía y luz son:sobriedad y comunión. Comunión como respuesta a la necesidad de tener relaciones humanas y que humanicen son sobriedad feliz,fruto de la comunión, como respuesta ante la competición de posiciones. En el artículo se trazan líneas para una auténtica experiencia de economía de comunión y se propone un itinerario con estas cuatro palabras:gratuidad, dar, amor,comunión.

Abstrakt

Nowe zjawisko, które przyciaga uwage ekonomistów to tzw. ˝paradoks szczescia w ekonomii˝: ciagły przyrost dochodów na osobe, który powinien by wiazac sie scisle ze wzrostem indywidualnego szczescia i dobrobytu osoby, osiagajac pewien poziom, dowodzi wrecz przeciwnie, pewne zanizenie osobistego szczescia i dobrobytu. Ekonomiczne motywacje tego paradoksu tkwia w konkurencji, spadku dóbr srodowiskowych i relacjonalnych, zastapienie motywacji narzedziowych, typowych dla logiki merkatu, istotnymi motywacjami. Dla przezwyciezenia paradoksu konieczna jest dalekosiezna akcja kulturalna, umozliwiajaca uzmysłowienie sobie tego problemu i pobudzajaca do konsekwentnego działania. Kluczem do profetycznych i zasadniczych przemian sa: umiarkowanie i komunia. Komunia - w odpowiedzi na potrzebe relacji ludzkich i uczłowieczajacych, umiarkowanie, które przysparza szczescia, owoc komunii - w odpowiedzi na konkurencje. Na zakonczenie artykułu przytoczone sa niektóre linie, nakreslajace mozliwosc przezycia autentycznego doswiadczenia ekonomii komunii i propozycja drogi do przebycia, wyznaczonej czterema słowami: bezinteresownosc, dac, miłosc, komunia.