La scuola «Maria Ausiliatrice di Vallecrosia». Origine e sviluppo di un’istituzione educativa fondata da Don Bosco (1876-1923

Résumé

La recherche, en grande partie basée sur des sources inédites, présente une école féminine fondée par Don Bosco et inspirée de sa méthode éducative. Elle est une des premières écoles gérées par les Filles de Marie Auxiliatrice, de son vivant, la coofondatrice de l'Institut, sainte Marie-Dominique Mazzarello. A travers un itinéraire historico-pédagogique complexe, se fait jour l'identité d'une communauté découée à l'éducation de la femme et à la formation des maîtresses, en un courageux engagement d'égalisation à la législation scolaire en vigueur et, en même temps, de fidélité au projet éducatif salésien.

Summary

The research drawn mainly from unedited sources, presents a girl’s school founded by St. John Bosco and inspired by his educational method. This was one of the first schools run by the Daughters of Mary Help of Christians, while the Co-Foundress, Mary Domenica Mazzarello, was still living. From a complex historical-pedagogical journey, the identity of a new style community emerged. It was a community dedicated to the education of the woman and the formation of female teachers. It was a courageous attempt to answer existing scholastic legislation, while remaining faithful to the salesian educational project.

Riassunto

La ricerca, in gran parie basata su fonti inedite, presenta una scuola femminile fondata da don Bosco e ispirata al suo metodo educativo. Essa è una delle prime scuole gestite dalle Figlie di Maria Ausiliatrice vivente la Confondatrice dell'Istituto, Suor Maria Domenica Mazzarello. Attraverso un complesso itinerario storico-pedagogico, emerge l'identità di una comunità dedita all'educazione della donna e alla formazione delle maestre, in un coraggioso impegno di adeguamento alla legislazione scolastica vigente e, al tempo stesso, di fedeltà al progetto educativo salesiano.

Resumen

Et articulo, en su mayor parte basado en fuentes inéditas, presenta una escuela femenina fundada por D. Bosco e inspirada en su método educativo. Es una de las primeras escuelas gestionada por las Hijas de Maria Auxiliadora viviendo la Cofundadora del Instituto, S. Maria Domenica Mazzarello. A través de un complexo itinerario histórico-pedagógico, emerge la identidad de una comunidad dedicada a la educación de la mujer y a la formaciòn de maestras. Una comunidad comprometida y arriesgada para adecuarse a la legislación escolástica vigente y al mismo tiempo fidel al proyecto educativo salesiano.

Abstrakt