Don Bosco lettore della sua biografia. Osservazioni al volume di A. Du Boys Don Bosco e la Pia Società Salesiana (1884)

Résumé

L'article présente un ouvrage d'Albert Du Boys sur D. Bosco et sur sa méthode éducative qui a été pùblié il y a cent ans. La nouveauté et l'intérêt de ce livre viennent du fait que D. Bosco lui-même a lu et a corrigé sa biographie tout en faisant des adjonctions, des modifications et des observations au texte original. L'exemplaire, unique dans son genre, est presente non pas dans le but d'en faire une étude, critique, mais plutôt pour y saisir le sens de l'appréciation de D. Bosco et tout de mêmte dans le but de faire entrevoir les perspectives de recherche qu'il peut offrir.

Summary

This article presents a book on Don Bosco and his educative method written by Albert Du Boys and published exactly one hundred years ago. The work takes on an aspect of novelty and of particular interest because Don Bosco himself read and corrected his own biography, introducing additions, modifications and observations. This example, unique in its kind, is presented, not with the intention of making it the object of a critical study, but rather as an attempt to understand the significance of Don Bosco's appreciation of it, and to open up avenues of research which it can offer.

Riassunto

L'articolo presenta un'opera di Albert Du Boys pubblicata su D. Bosco e il suo metodo educativo esattamente cento anni fa. La novità e l'interesse dello scritto risultano dal fatto che D. Bosco stesso lesse e corresse la sua biografia, apportandovi aggiunte, modifiche, osservazioni. L'esemplare, unico nel suo genere, viene presentato, non con l'intento di farne uno studio critico, ma per cogliervi il significato degli apprezzamenti di D. Bosco in merito e per lasciarne intravedere le prospettive di ricerca che esso può offrire.

Resumen

El artículo presenta una obra de Albert Du Boys sabre D. Bosco y su método educativo publicada exactamente hace cien años. La novedad y el intéres del escrito está en el hecho que el mismo D. Bosco leyó, corrigió su biografía haciéndole añadiduras, modificaciones, observaciones. El esemplar, único en su género es presentado, no con el propósito de hacerle un estudio critico, sino para coger el significado de las apreciaciones de D. Bosco y para dejar entrever las perspectivas de búsqueda que el mismo puede ofrecer.

Abstrakt