Presentazione del Seminario: "Vita consacrata e matrimonio per un progetto di vita"

FARINA Marcella,
Presentazione del Seminario: "Vita consacrata e matrimonio per un progetto di vita",

in Rivista di Scienze dell'Educazione 40(2002)1, p. 78-81.

Riassunto

In questa sezione della rivista sono raccolti alcuni contributi proposti in due seminari di studio, svolti nella Facoltà all’interno del Corso annuale per Formatori e Formatrici nell’ambito della vita consacrata. Essi sono idealmente collegati dal filo rosso della vita umana concepita come vocazione e, quindi, assunta e progettata nella libertà secondo il disegno provvidenziale del Creatore, svelato e realizzato pienamente in Gesù di Nazareth. La riflessione è accompagnata da narrazioni di esperienze che in un certo senso danno concretezza ai contenuti. La loro pubblicazione nella rivista, oltre che giustificarsi teoreticamente, risulta di grande utilità per quante e quanti desiderano approfondire e ricomprendere la propria vocazione e missione nella Chiesa e nel mondo, in una feconda reciprocità di doni e di servizi. Pertanto l’approfondimento e la ricomprensione diventano pure una possibilità ulteriore di offrire un servizio alla crescita altrui.

Summary

This section of the magazine groups together several talks that were given during two study seminars held in conjunction with the Annual Course of Formation Personnel for the Consecrated Life. They are linked by the idea that human life is a vocation, and is therefore accepted and projected with great freedom according to the providential design of the Creator which has been revealed and fully realised in Jesus of Nazareth. This reflection is accompanied by the narration of various experiences which make the content more concrete. Including these talks in the magazine is not only justified, but widens the possibilities for those who desire to deepen and better understand their own vocation and mission in the Church and in the world, in fruitful reciprocity of gifts and services. At the same time this deeper study and better understanding become further possibilities for offering a contribution to the personal growth of others.

Résumé

Dans cette section de la revue, sont recueillies quelques contributions des deux séminaires d’étude qui ont eu lieu à la Faculté pendant le cours annuel des Formateurs et Formatrices dans le domaine de la vie consacrée. Elles sont idéalement mises en rapport avec le fil conducteur de la vie humaine conçue comme vocation, et donc assumée et projetée dans la liberté selon le dessein providentiel du Créateur, révélé et réalisé pleinement en Jésus de Nazareth. La réflexion est accompagnée par des narrations d’expériences qui, dans un certain sens, rendent concrets les contenus. Leur publication dans la revue, non seulement se justifie théoriquement, mais est aussi de grande utilité pour ceux et celles qui désirent approfondir et comprendre de nouveau la propre vocation et mission dans l’Eglise et dans le monde, dans une réciprocité féconde de dons et de services. Par conséquent, l’approfondissement et la compréhension deviennent aussi une possibilité ultérieure pour offrir un service à la croissance de l’autre.

Resumen

En esta sección de la revista estás recogidos algunos contributos propuestos en dos Seminarios de estudio realizados en la Facultad al interno del Curso anual para Formadoras y Formadores en el ámbito de la vida consagrada. Tienen como idea de fondo la vida humana como vocación es decir, asumida y proyectada en la libertad según el proyecto providencial del Creador, revelado y realizado plenamente en Jesús de Nazaret. La reflexión está acompañada de narraciones de experiencias que en un cierto sentido dan concretez a los contenidos. Su publicación en la revista, más que justificarse teoricamente, resulta de gran utilidad para todos aquellos que desean profundizar y volver a comprender la propia vocación y misión en la Iglesia y en el mundo, en una fecunda reciprocidad de dones y de servicios. Por tanto la profundización y la nueva comprensión se conviertan en una posibilidad posterior para operar un servicio al crecimiento de los demás.

Abstrakt

W tej czesci czasopisma zebrane sa niektóre prace, zaprezentowane podczas dwóch seminariów naukowych, zorganizowanych przez Wydział w ramach Rocznego kursu dla formatorek i formatorów do zycia zakonnego. Prace te łaczy wiodaca nic, która jest idea zycia ludzkiego widzianego jako powołanie, a wiec, przyjetego i przezytego jako wolna odpowiedz na opatrznosciowy plan Stwórcy, objawiony i zrealizowany w pełni w osobie Jezusa z Nazaretu. Refleksji towarzyszy dzielenie sie doswiadczeniami, które w pewnym sensie nadaja tresciom konkretnosci. Ich publikacja w czasopismie, oprócz teoretycznego uzasadnienia, okazuje sie uzytecznym wyjsciem na przeciw tym wszystkim, którzy pragna pogłebic i na nowo zrozumiec własne powołanie i posłannictwo w Kosciele i w swiecie, poprzez owocna wymiane darów i posług. Oprócz tego, to pogłebienie i nowe zrozumienie staja sie tez dodatkowa okazja, by pomóc innym we wzrastaniu.