L’edizione critica di un sermone di Giacomo di Losanna O.P. (+ 1321) per la festa della Concezione di Maria Vergine

MANELLO Maria Piera,
L’edizione critica di un sermone di Giacomo di Losanna O.P. (+ 1321) per la festa della Concezione di Maria Vergine,

in Rivista di Scienze dell'Educazione 20(1982)1, p. 47-70.

Riassunto

L'A presenta l'edizione critica di un sermone di Giacomo di Losanna O.P. (†1321) sul tema: Ipsa est mulier. L'esame, condotto in base a dieci manoscritti (= MSS) del XIV e XV sec., ha portato alla conoscenza di tre diverse formulazioni dello stesso sermone. Nell'articolo vengono offerti i tre testi della predica con i loro relativi apparati critici e lo stemma o albero genealogico dei MSS. In forza di questi dati e di altri di critica letteraria - precedentemente apparsi su questa rivista - si avanza l'ipotesi che le tre diverse lezioni della predica siano dovute alla triplice redazione « riportata » di un'unica fonte orale. Di qui si evidenzia l'importanza della critica testuale e di quella letteraria per una corretta e completa conoscenza dei contenuti della predicazione e della catechesi medioevali.

Summary

The author presents the critical edition of a sermon of James of Losanna O.P. (†1321) on the topic: Ipsa est mulier. The work, conducted on the basis of ten manuscripts (= MSS) of the 14th and 15th centuries, has brought to the knowledge of three different formulations of the same sermon. The article offers the three tests of the sermon with their corresponding critical apparatus and the stemma or the genealogical tree of the MSS. Besides, on the strength of these data and of other literary criticism - offered earlier on this review - a hypothesis has been advanced according to which the three different lessons of the sermon are due to the triple version « reported » from a single oral source. Thus the importance of textual and literary criticism are brought in evidence for a correct and complete knowledge of the contents of medieval preaching and catechesis.

Résumé

L'auteur présente l'édition critique d'un sermon de Jacques de Lausanne, O.P. (†1321) sur le thème: Ipsa est mulier. Le travaii, poursuivi sur la base de dix manuscrits (= MSS) du XIVe et XVe siècle, a révélé l'existence de trois différentes versions du même sermon. Dans l'article on presente les trois textes du sermon avec ses appareils critiques et le stemma ou arbre généalogique des MSS. Sur la base des éléments mentionnés ci-dessus et sur d'autres de critique littéraire - précédemment parus dans cette revue - l'auteur propose aussi l'hypothèse selon laquelle les trois versions du sermon proviennent d'une triple rédaction « reportée » d'une seule source orale. On trouve ainsi mise en lumière l'importance des deux types de critique, textuelle et littéraire, pour rejoindre le but d'une meilleure connaissance des contenus de la prédication et de la catéchèse médiévales.

Resumen

El A. presenta la edición crítica de un sermón de Santiago de Lausana O.P. (†1321) sobre el tema: Ipsa est mulier. En el trabajo, llevado a cabo en base, a diez manuscritos (= MSS) de los siglos XIV y XV se sacan a la luz tres textos distintos del mismo sermón. En el artículo, efectivamente, se ofrecen los tres textos de la plática con los respectivos aparatos críticos y el stemma o árbol genealógico de los MSS. A raíz de estos datos y de otros elementos de crítica literaria - precedentemente ofrecidos en est misma revista-, el A. presenta su hipótesis, según la cual las tres versiones del sermon se deben a la triple redacción « reportada » de una única fuente oral. Se evidencia así, una vez más, la importancia de la crítica textual y de la crítica literaria en función de un correcto y completo conocimiento de los contenidos de la predicación y de la catequesis medievales.

Abstrakt