Storia del titolo di «Confondatrice» conferito dalla Chiesa a S. Maria Domenica Mazzarello

Résumé

L'Auteur trace l'itinéraire historique qui a conduit l'Eglise, par une étude approfondie et controversée, à donner à Ste Marie Dominique Mazzarello le titre de « Confondatrice » de l'Institut des Filles de Marie Auxiliatrice. Par une telle reconnaissance on arrive mieux a saisir la portée de la mission de Ste Marie Dominique Mazzarello avec celle du « Fondateur », St. Jean Bosco.

Summary

The Author traces the historical iter which the Church conducted through an indepth and controversial study to confer on St. Mary Domenica Mazzarello the title of « Cofoundress » of the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians. The recognition of such a title allows one to grasp the importance of the ecclesial mission of St. Mary Domenica Mazzarello together with that of the « Founder », St. John Bosco.

Riassunto

L'Autore traccia l'iter storico che condusse la Chiesa, attraverso uno studio approfondito e controverso, a conferire a S. Maria Domenica Mazzarello il titolo di « Confondatrice » dell'Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice. Il riconoscimento di tale titolo permette di cogliere la portata della missione ecclesiale di S. Maria Domenica Mazzarello insieme a quella del «Fondatore», S. Giovanni Bosco.

Resumen

El Autor traza el iter histórico que condujo a la Iglesia, a través de un estudio profundo y controvertido, a conferir a S. María Dominga Mazzarello el título de « Confundadora » del Instituto de la Hijas de María Auxiliadora. El reconocimiento de este titulo permite conocer la portada de la misión eclesial de S. María Dominga Mazzarello junto con la del « Fundador », S. Juan Bosco.

Abstrakt